هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
قسمت پانزدهم
برق رفت
نگران نباش به زودي بر ميگرده
تو و من
من و تو هنوز مسائلي داريم که بايد حلش کنم
رئيس گو
وون چانگ يانگ؟
چرا به پليس خبر ندادين؟
اينکارو کردين؟
ميتونين بگين بيان اينجا و
و شما با بقيه ي تيمتون کنار در ورودي منتظر بمونين
اگه به حرفم گوش نکنين
اتفاق بدي براي رئيس گو سو جين ميفته
درسته
لي سو هيون تو خونه ي گو سو جين پيداش شده
خيانت ديدن از طرف کسي که بهش اعتماد داري اينطوريه هانا
اما الزاماً اتفاق بدي نيست
مردم وقتي خيانت مي بينن سعي مي کنن توجيهش کنن
مگه من کار اشتباهي کردم؟
يا مي پرسن...مگه من بد زندگي کردم؟ اين چه اتفاقيه داره برام ميفته
دارين مي گين که من اشتباه کردم به شما اعتماد کردم؟
نه، دارم بهت مي گم ببيني که با اعتمادي که به من داشتي دارم چه کار مي کنم
تو به کسي کمک کردي چون بهش اعتماد داشتي
اما آخرش بهت خيانت شد
فکر کن چه حسي داره- سو هيون-
تمام سعيي که براي درک کردن سو جين کردي
رو در نظر بگير و نصف اونقدر براي درک من تلاش کن
چرا؟
چرا بايد اين کارو بکنم؟
فکر نميکني انجام دادن اين کار باعث ميشه بهتر اين وضع رو تحمل کني؟
بذار هانا بره
اين قضيه بين من و توئه بذار بين خودمون بمونه
آره ميخوام همينطور باشه ميخوام بين خودمون بمونه
اما توي اين شرايط به نظرت يه ديوار دفاعي لازم نيست؟
براي اينکه بتوني از پسش بر بياي به هانا نياز نيست؟
نه بذار بره
خودت خواستي
من بدون اينکه ديوار دفاعي داشته باشم همه ي حملاتت رو دفع مي کنم
رئيس گو
بذار بره. تا اون نره من ادامه نمي دم
سو جين
من نخواستم تو کاري بکني
تو مجبوري دستور منو اجرا کني
تو الان شروع ميکني کارايي که من بهت ميگم رو بکني
چي؟
چي گفتي؟ کي خونه ي سو جينه؟
پليس داره مياد
نه اينکارو نکن فعلاً همونجا بمون
پليس هم داره مياد
ممکنه لي سو هيون با خواسته اي با شما تماس بگيره
از الان
نميتونيم بفهميم ميخواد چکار کنه
اگه بتوني از اينجا بري بايد يه کاري بکني
بايد هر چقدر ميتوني از اينجا دور بشي
دور از من
تمام اين مدت فکر مي کردم تو مقصري
يادته مگه نه؟
اما واقعيت اينه که قضيه بر عکسه
به خاطر من تو توي خطر افتادي و چندين بار زندگيت به خاطر افتاد
مخصوصاً الان
اگه قرار بود اتفاق بدي بيفته من بايد به سختي
به من نگاه کن
به من نگاه کن رئيس گو
بايد هوشيار بموني
احساس عذاب وجداني که داري احساس ميکني
الان وقتش نيست
همينجا باشين. من بايد يه سري مسئله رو حل کنم
حدس ميزدم يه چيزي باشه اما اين فراتر از حدس منه
اول بايد از خونه وا طرافش اثر انگشت برداريم
و اينکه ايا به غير از دو در خروجي و در پارکينگ درب ديگه اي نيست؟
نه، نيست- پس بايد به تيم امنيتي زنگ بزنم-
حسگرهاي حرکتي رو از کار بندازين تا وقتي وارد ميشن صدايي ازش نياد
بايد همه ي دوربين هاي امنيتي هم خاموش بشن
باورم نميشه
امکان نداره- چرا؟-
ما نمي تونيم همه ي دوربين ها رو خاموش کنيم
منظورتون چيه؟ چرا نمي تونين؟
يه سري دوربين هست که نميشه با سيستم بيرون کنترلش کرد
بعضي هاشون رو رئيس گو شخصاً نصب کرده
چند تاشونو؟ کجان؟
کلاً 28 تا هستن
اينجا که ايستگاه تلويزيوني نيست چرا اينقدر زياد؟
.:.: (sahar1993) و سحر(minora) و مينا (maryamagh)ترجمه و زير نويس: مريم .:.
ميدونم ميخواي چکار کني
داستاني که برات تعريف کردم رو بررسي کردي مگه نه؟
وگرنه الان اينجا نبودي- چي داري مي گي؟-
نميخواي يه کم صبر کني؟
من هنوز شروع نردم اما تو خيلي کم تحملي
سو هيون- فقط تحمل کن و صبور باش-
من خيلي بدتر از اينا رو تحمل کردم
الانش هم خيلي تحمل کردم
دارم تمام تلاشمو ميکنم که صبور باشم
راست ميگي
اگه تحمل نمي کردي اون الان پيداش شده بود
چه روبين يا يه نفر ديگه
اگه نتونيم دوربين ها رو خاموش کنيم نمي تونيم بريم داخل
پس به کمپاني سازنده تلفن بزنين و بگين برقشو قطع کنن
اگه از بيرون خاموش بشن باطري هاي اضطراري داخل فعال ميشن
دارم ديوونه ميشم. پس چطوري ميشه رفت داخل؟
غير از تونل زدن زير زمين
هيچ راهي نيست که بدون ديده شدن در دوربين ها بشه رفت داخل
اين چيه؟ فورت ناکس؟
شماها هيچ کمکي نمي کنين
[دکتر کانگ]
خداي من...سريع بود
ميخواي گوشي رو برداري؟ چرا جوابشو نميدي؟
نه- چرا؟ چت شده؟-
اون اولين ديوار دفاعي توئه همون دکتر کانگ
راست ميگي همونطور که تو ميدوني من
دور و برم رو با ديوار دفاعي پر کردم
چون من خودم نمي تونستم با دنيا روبرو بشم
اما الان اينو نمي خوام
بدون هيچگونه دويار دفاعي ميخوام باهات رو در رو حرف بزنم
پس...بذار هانا بره
فقط بلدي اينو بگي؟
تو داري اينکارو ميکني چون مي ترسي هانا رو از دست بدي
چون مي ترسي زندگيت بدون اون خيلي ترسناک بشه
تو نگران هيچ کس نيستي....فقط نگران خودتي
من درباره ي زندگي خودم چيزي نمي گم
دارم درباره ي زندگي هانا حرف ميزنم
اون کار اشتباهي نکرده و ربطي هم به اين ماجرا نداره
بذار زندگيشو بکنه
همون زندگي که بدون اين خاطرات تلخ داشت
من فقط اينو ميخوام
منم احساس بدي دارم
اما من بهش هشدار داده بودم که حواسش فقط به زندگي خودش باشه
آره درست مي گي
اين زندگي منه و من تصميم گرفتم اينطوري باشه
من خواستم که بمونم
و الان هم دارم بهاي تصميمم رو مي پردازم
بله درسته
ما همگي خودمون تصميم گرفتيم
و حالا داريم بهاشو مي پردازيم
بهتر نيست به کساي ديگه اي هم که بايد بهاشو بپردازن زنگ بزنيم؟
[گو سو جين]
سلام ...رئيس گو ميونگ هان
....تو
تو چي ميخواي؟- چرا؟-
اين بار ميخواين نجاتش بدين؟
تا شانسشو دارين بگين
بگو چي ميخواي؟
شما بايد اين سوال رو 22 سال پيش مي پرسيدين
...اما الان
سوال اين نيست که چي، اينه که چرا
اگه ميخواين بدونين چرا دارم اين کارو ميکنم
بهتره کاري که ميگم بکنين
اون داره با تماس ويدئويي با رئيس گو حرف ميزنه
پس براي همين لپ تاپ خريده- چرا لپ تاپ؟-
لي سو هيون دو روز پيش دوتا لپ تاپ خريد
-اما چرا دو تا؟ - مکالمه ي سه طرفه اس
-نفر سوم کيه؟ - رئيس گو ميونگ هان
و جانگ مان شيک
همه ي بلاهايي که سر ما اومد به خاطر اون دو نفر بود
اول از همه...آدم ربا همون جانگ مان شيک
قبل از اينکه بيام يه کم بهم ريختمش
يادت هست سو جين؟
و دوم رئيس گروه واندر، گو ميونگ هان
رئيس سنگدلي که به خاطر پول پسر خودشو رها کرد
واقعيتش فقط هم به خاطر پول نبود
ميخواست به همه نشون بده
که هيچ نقطه ضعفي نداره
اما رئيس گو
شما نمي دونيد که بعضي مسائل توي دنيا هست
که فقط با پول حل ميشه؟
اون واقعيت تنها شانس شما بود
و شما 22 سال پيش اين شانس رو از دست داديد
و من که بي گناه بودم
و اون آدم ربا منو هدف قرار نداده بود
همه چيزم رو از دست دادم
با اينکه هيچ کار اشتباهي نکرده بودم
اما همه چيزم رو از دست دادم و حالا اينجا نشستم. چرا؟
الان قراره اينو بفهميم
و اينکه
پدرم که موقع نجات پسرش مرد
مردي که فقط يه تماشاچي بود و ربطي به ماجرا نداشت
بايد بفهميم چرا ناگهان تبديل به مجرم شد
آره...يه چيزي هست که الان که داستانتو شنيدم يادم مياد
تمام اين مدت من فقط تو رو مجرم مي دونستم
و به عنوان پسر کارمندي که پول منو براي نجات پسرش دزديد مي شناختم
من هيچ وقت به تو يا اينکه زندگيت چطور ميگذره فکر نکردم
اما انگار تو خيلي به زندگي من فکر کردي
نه تنها زندگي من...بلکه زنديگ سو جين هم
براي همين ميخوام بدونم چطور زندگي کردي
براي اولين بار دارم به اين فکر ميکنم
ادامه بده
ميدونم ميخواي زندگي ما رو نابود کني، به همون اندازه که زندگي خودت نابود شده
يا شايد....بدتر از اون
نظر شما؟- مطمئن نيستم-
اگه فکر ميکني ما زندگيمونو برداشتيم و فرار کرديم
اشتباه ميکني- اصل مسئله رو بگو-
من جبران مي کنم
من بايد تمام تلاشم رو مي کردم تا بچه ي خودمو نجات بدم
به عنوان پدر اون بچه اين طبيعي ترين کاري بود که بايد انجام ميدادم
اما زماني فهميدم که خيلي دير شده بود
تنها کاري که اين پيرمرد بعد از 22 سال ميتونه بکنه
اينه که با تمام توان تو رو راضي کنه
راضي؟
چرا توي همچين موقعيت خطرناکي اشتباه مي کنين؟
منظورت از اشتباه چيه؟
گفتيد در مورد زندگيم کنجکاويد
نه، ميدونيد چي فکر ميکنم؟
شما هيچ وقت به جاي من فکر نکرديد
حتي يه لحظه
تو- رئيس گو-
بهش گوش کنين
الان مهمترين کاري که مي تونيد بکنيد گوش کردن به اونه
اصلاً عوض نشديد مگه نه؟
شما با مردم تجارت مي کنيد
اما اصلاً درکي از خواسته هاي مردم نداريد
راضي کردن؟
منو راضي کنين؟
اون تماسو قطع کن
من نميدونم چرا پدرم داره با تو طوري حرف مينه که انگار مقصره
فکر ميکني خودت فرقي داري؟
تو و پدرت هميشه دنبال يه راه فرار مي گردين
از 22 سال پيش هيچي عوض نشده
از بين همه ي اتفاقاي اون روز و کار اشتباهي که کردي تنها چيزي که يادته اينه که
پدر من همدست اون آدم ربا بوده؟
تو من و پدرم رو اونجا رها کردي ور فتي
چون ميخواستي خودتو نجات بدي
اگه حرفاي تو درست باشه و من دوباره دارم دروغ ميگم
و چيزي رو از خاطراتم ميگم که واقعيت نداره
پس من ديگه لياقت اينکه به عنوان آدم زندگي کنم رو ندارم
اگه چيزي که تو يادته درست باشه پس من دارم اشتباه ميکنم
اونوقت من همه چيزو رها ميکنم همه چيز زندگيمو رها ميکنم
من وارث خانواده بودن و ثروتمند بودن رو رها ميکنم
همه چيزايي که تو ازم ميخواي رو رها ميکنم
مهم نيست چقدر پست باشه همونقدر که تو ميخواي پست و بي ارزش ميشم
چرا اينطوري ميکني؟
چرا قبل از اينکه حرفم تموم بشه داري غوغا ميکني؟
دلت نميخواد چيزي از حرفام بشنوي؟- نه-
دارم به همه چي گوش ميدم
فقط بذار به روش خودم گوش کنم
[گو سو جين]
زنگ زد افراد، به جاي خود
الو؟
چي؟
چي گفتي؟ الان ميخواد چکار کنه؟
جانگ مان شيک؟- فايده نداره-
خيلي استرس دارم ديگه نميتونم بشينم دست رو دست بذارم
من ميرم، رئيس گو
همينجا بمونيد. اونجا رفتنتون هيچ کمکي نميکنه
بله، باشه
...قبلا
که ميتونستم يه کاري کنم ،هيچکار نکردم
ولي حالا، حتي اگرم بخوام کاري کنم
هيچکاري ازم بر نمياد
چرا هست
صبر کنيد
ميدونيد الان سختترين کار چيه؟
اينکه با صبر و حوصله منتظر بمونيد، همين کارو بکنيد
اين بار سنگيني ـه که الان بايد تحمل کنيد
بريم
اگه جانگ مان شيک همون داستانُ براي پليس توي يه محيط امن تعريف کنه
منم بي هيچ ترديدي تصديقش ميکنم
نه تو اين وضعيت- چرا؟-
نميتوني بهم اعتماد کني؟
چون فکر ميکني که من ذهن جانگ مان شيکُ با هيپنوتيزم دستکاري کردم؟
نه- پس ديگه چيه؟-
به خاطر تو نه ...نميتونم به خودم اعتماد کنم
اين براي جلوگيري از فرار دوباره مه
پس ميخواي اينکارُ بکني؟- يه بار ديگه چکش کن-
ولي... اگه دوباره توي يه فضاي امن از جانگ مان شيک سوال بشه
و بعد داستانُ عوض کنه، و خاطرات من درست دربياد
اونوقت تو بايد با درخواستم موافقت کني
باشه، قبول
شماره پلاک 5-121، توي گيونگي دو، يه انبار متروکه ي قديمي ـه
بريد اونجا و جانگ مان شيکُ بياريد- چي شده؟-
اينجا چه خبره؟
جانگ مان شيک؟
اون خواسته جانگ مان شيکُ بيارن اينجا
ولي من توي مانيتور ـه رئيس گو ديدم که جانگ مان شيک هم ارتباط تصويري داشت
يعني همينجوري ميخواد بيارنش اينجا؟
لي سو هيون نخواسته
رئيس گو بود
رئيس گو همچين خواسته اي داشت
پس اگه اينجوريه
چرا لي سو هيون بايد باهاش موافقت کنه؟
براي اينکه خودش چک کنه
چيو چک کنه؟- ...براي -
چک کردن واقعيت
اونجاست
لي سو هيون با گروگان گيري در اين محل، بيان کرد که پرونده ي فعلي به
آدمربايي ـه 22 سال پيش مرتبط است
و خواستار آوردن ـه آدمربا جانگ به صحنه شده است
الان نوبت روبين نيست؟ ولي اصلا نتونستم بهش زنگ بزنم
شک دارم روبين اونجا باشه
واقعا خوب ميشد اگه روبين بود
توي راه هستن و جانگ مان شيک داره ميرسه
وضعيتش چطوره؟- کاملا هشيار و ثابت ـه-
وقتي جانگ مان شيک رسيد اينجا
بعدش چي ميشه؟
اگه لي سو هيون بخواد ميفرستينش داخل؟
جانگ مان شيک تنها نميتونه بره داخل
اگه همچين درخواستي بده که بره داخل، اونوقت ما بايد ببريمش داخل
ببريمش داخل؟- کي ميبردش داخل؟-
من ميبرم، و سعي ميکنم باهاش مذاکره کنم
در که برامون باز شد و رفتيم تو
و لي سو هيون حواسش به دوربيناي مدار بسته ي در جلويي هست
يعني ميخوايم به داخل نفوذ کنيم؟
جانگ مان شيک و من سعي ميکنيم حواس لي سوهيونُ پرت کنيم
و همون موقع نيروي عمليات ويژه به داخل ـه خونه نفوذ ميکنن
فکر ميکني ممکنه؟ فکر ميکني اون ميذاره بري داخل؟
بايد امتحان کنيم، ايده ي ديگه اي داريد؟
بايد بريم داخل تنها شانسمون موقعي ـه که در باز ميشه
فقط يه کم بيشتر تحمل کن
خيلي زود تموم ميشه
ميتوني از پسش بر بياي؟
مهم نيست نتيجه چي بشه؟
مهم نيست نتيجه چي بشه، تنها چيزي که ازش مطمئنم
اينه که اگه از پسش بر نيام، زندگيم تموم ميشه
قبل از اينکه قدمي بردارم، بايد موضع بگيرم
فکر ميکني حق با کدوم طرفه؟
...من
بهت باور دارم
حتي اگه اشتباه کرده باشي
ما بازم با هميم
اين چيزيه که من ميخوام
چيزي که واقعا ميخوام همينه
چطوري ميخوايد حواسشُ پرت کنيد؟
اگه جانگ مان شيک بره داخل، و بگه که توي آدمربايي همدست نداشته
بعد سوجين کاملا نابود ميشه
و از طرف ديگه، اگه اعتراف کنه که همدست داشته
....اونوقت دکتر يون، نه منظورم
اصلا نميدونم لي سو هيون ممکنه چکار کنه
...ولي
کدومش راسته؟ منظورم جريان پدر لي سو هيون ـه
پدرش همدست آدمربا بوده يا نه؟- هيچکس نميدونه-
تنها کسي که ميدونه جانگ مان شيک ـه
...ولي
...بسته به حقيقت اونروز- کي اهميت ميده اونروز چه اتفاقي افتاده؟-
نجات زندگي ـه گروگانا و گرفتن ـه مجرم مهمه
نه، من فکر ميکنم به هم ربط دارن
لي سو هيون اومده اينجا تا ثابت کنه پدرش همدست نبوده
ولي همينکه بفهمه اينجوري نيست
حتي منم باشم، ديوونه ميشم
فکر ميکنم بهتره بگيم پدرش همدست آدمربا نبوده، نه؟
ولي رئيس گو چي؟
اينکار رئيس گو رو دروغگو جلوه ميده، و اون فکر ميکنه که اشتباه کرده
ولي اون الان مهم نيست اول بايد جونشونُ نجات بديم
ولي اين براي رئيس گو مسئله ي مرگ و زندگيه
جانگ مان شيک الان بيرونه
پس بذار همينجوري پيش بريم
هرکسي شرايط مختلف داره، بازم بايد تصميم بگيريم
ولي چيزي که فعلا اهميت داره تضمين ـه امنيت ـه گروگاناس
گفتيد ممکنه لي سو هيون عصبي بشه اگه بفهمه پدرش همدست آدمربا بوده؟
بله، ممکنه
در واقع فعلا مهم نيست چه اتفاقي افتاده، ميتونيم بعد از اينکه اين مسئله حل شد بفهميم
ولي چيزي که ميخوايم جانگ مان شيک اونجا بگه
اينه که پدر لي سو هيون همدستش نبوده
کارآگاه نا
بايد وضعيت ـه لي سو هيونُ قبل از شروع مذاکره ثابت نگه داريم
تا پليس بتونه بره داخل و عمليات نجاتُ شروع کنه
ببين، بايد خودتُ کنترل کني
تو و من با هم ميريم توي خونه
من ازت محافظت ميکنم، پس اصلا نيازي نيست نگران باشي
[کارآگاه نا]
رسيد؟
من غير مسلح ام، خودت ميتوني چک کني
خودم جانگ مان شيکُ ميارم توي خونه
ميخواي باهاش بياي تو؟
نه، اينکارو نکن اونُ تنها بفرست داخل
ببين
فکر ميکني جانگ مان شيک دلش ميخواد تنها بياد داخل؟
و تنهايي داخل اومدنش باعث نميشه يه جواب درست بهت بده
قراره فقط چيزي که ميخواي بدوني رو بدون ترس بهت بگه
پس خودم ميارمش داخل
يعني ميخواي باهاش بياي داخل؟
پس... بيا اينکارو بکنيم
با تماس تصويري انجامش ميديم
اونوقت ميتوني مطمئن باشي که اظهاراتش رو توي يه محيط کاملا امن ميگه
وقتي جانگ مان شيک داره اعتراف ميکنه حواس لي سو هيون روي اونه
ميتونيم از اين فرصت براي انجام عمليات نجات استفاده کنيم
اون بايد حقيقتُ بگه- منشي وون-
...خب
دکتر کانگ، شما هم همين نظرو داريد؟
شک ندارم که سوجين با شنيدن ـه حقيقت نااميد ميشه
...ولي
ولي فهميدن ـه اينکه پدرش توي پرونده ي دزديده شدنش دست داشته
ممکنه باعث بشه لي سو هيون يه کار خطرناکي با سوجين بکنه
ولي بازم اين درست نيست
...مهم نيست حقيقت چي باشه
بايد گفته بشه
خوبه، ميتوني شروع کني
لطفا حقيقتُ بهمون بگو
بيست و دو سال پيش وقتي ما دزديده شده بوديم
من شنيدم که با يه نفر تلفني حرف ميزدي
اون کي بود؟
...آقاي لي جو کيونگ
راننده لي بود؟
...لي جو کيونگ
...و من
همديگه رو ميشناختيم
بهم گفت که براي رئيس گو رانندگي ميکنه
همه ي اطلاعاتُ از لي جو کيونگ گرفته بودم
و؟
و ديگه چي؟
...و
اونجوري شد که براي آدمربايي
نقشه کشيدم
...لي جو کيونگ
توي آدم ربايي هيچ نقشي نداشت
.:.: (sahar1993) و سحر(minora) و مينا (maryamagh)ترجمه و زير نويس: مريم .:. .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:. .:.:FOrum.KOreanDream.ir:.:.
مطمئني؟
مطمئني داري حقيقتُ ميگي؟
تموم؟ اظهاريه اي که ميخواستيد گرفتيد؟
پس آدمربايي جرم خودت تنها بوده؟
داري ميگي لي جو کيونگ توش دست نداشته؟
بله
...لي جو کيونگ
توي اينکار دست نداشت
رئيس گو
پسرت چي ميشه؟ برات اهميت نداره اگه بميره؟
خيلي بد شد
اون اطمينانت تو يه لحظه نابود شد، نه؟
حتما يه چيزايي بوده که باعث اينهمه اتفاق و حتي مرگ بابام شده
....حالا
وقت اينه که مسئوليت حرفايي که زديو گردن بگيري
گفتي همه چيو بي خيال ميشي، آره؟
که همه چيو فراموش ميکني؟
ميدوني بي خيال شدن همه چيز وقتي اون حرفا رو زدي چه معني اي ميده، مگه نه؟
هيچ مدرکي وجود نداره که پدرم اونکارا رو کرده باشه
تو فقط خاطراتتُ دستکاري کردي تا دوباره بتوني فرار کني
راستش، بارها بوده که به خودم اعتماد نکردم
چون همونطور که گفتي، نميدونستم اگه اونا رو ساختم که دوباره پشتشون قايم بشم يا نه
درسته... اشکالي نداره
بي خيال شدن همه چيز شامل چيزايي مثِ اونم ميشه
شرايط فعليت و بيماريت
همه ي اينارو قبول کن
دکتر کانگ گفت که تو داري عوض ميشي
ولي ... به نظر من اينجوري نيست
شرايطت
بيشتر از اينکه بهش بگي بيماري
در واقع شبيه يه عادته
يه عادت ـه واقعا کثيف ...دروغگويي
.....دو رويي، سوء ظن
خاطراتتُ مث يه عادت کثيف دستکاري کردي
چي شده؟ شوکِ بزرگيه، مگه نه؟
الان کي داره مياد بيرون؟ روبين؟ يا يه شخصيت ـه ديگه؟
نه، تحملش کن
تحملش کن ميتوني از پسش بر بياي
به حرفام گوش کن
بهم گفتي تحملش ميکني، قول دادي
قايم نشو گفتي از پسش برمياي
مهم نيست حقيقت چيه، گفتي باهاش روبه رو ميشي
نميتوني فرار کني
اگه حالا فرار کني
اونوقت منم ... ازت فرار ميکنم
قسم ميخورم
که ازت فرار ميکنم
پس چشاتُ باز کن
چشماتُ باز کن
نه
گفتم، چشماتُ باز کن
چشماتُ باز کن، گو سو جين
...ميخوام
زانو بزنم و از ته دل ازت معذرت بخوام
واقعا؟
آره، واقعا
ولم کن- آقا-
نکن. تو رو خدا سوجينُ نبر- ولم کن-
نه آقا، ولش کن-
چرا اينکارو ميکني
سو هيون
لي سو هيون - اسمو نگو -
سو هيون - اسممو نگو -
بيا بريم بابات گفته که پول رو ميده
فقط يکم شو دزديده
اگه کسي پرسيد بايد بگي فرار کردي
برو به تقاطع مان سان دونگ بابات مياد اونجا
درو باز کردن - فکر کنم اون مرده -
نه ، فک کنم مرده
تو فقط بايد به دوستت زنگ بزني همون طوري که بابات گفت
بابات گفت به دوستت زنگ بزني
من قرار بود اون پول رو با بابات تقسيم کنم ولي الان همه چيز عوض شده
چرا گذاشتي اون بچه فرار کنه؟
تو و بابات ، برده هاي اون خانواده اين؟
خوب ، دوتا از اعضاي نيروي ويژه تونستن وارد خونه بشن
سوجين - بگو -
يادم اومد
... اتفاقايي که اون روز افتاد
همشون رو يادم اومد
... تو
تو ميخواستي سوار اسياب بادي بشي نه؟
اما من بهت گفتم از جاهاي بلند ميترسم - منم بهت گفتم گربه ي ترسو -
اره
بعدش بهت گفتم اگه از روح بترسي از گربه هم ترسو تري
بعد همون موقعه بود که ازت خواستم باهام بياي تو خونه ي ارواح
... من
من
من اينکارو کردم
... و
... و سوجين
... تو
بازي رو بردي
من سر حرفم هستم فقط بگو چي ميخواي
مطمئنم ميخواي از اينجا بري بيرون باشه ميزارم بري بيرون
بزار جانگ هانا اول بره بيرون
مدير گو
تو چي؟ - من ميمونم -
من اينجا پيشت ميمونم
ما نميتونيم زمانو برگردونم به عقب و بريم به اون روز
... اما به جاي اون روز
با اينکه نميدونم تا کجا ميخواي بري
بيا با هم ... از اينجا دور شيم
کافيه ديگه
انقدر نقش ادماي مهربون رو بازي نکن - نقش بازي نميکنم -
بايد تو رو نجات بديم
تا منم بتونم خودمو از اين بدبختي نجات بدم
نميخوام تنهايي فرار کني
فقط ميخوام يکم ما رو تنها بزاري
يکم به ما ... زمان بده
يه نفر داره مياد بيرون
يه نفر از در جلو داره مياد بيرون چک کنين ببينين کيه
نيازي نيست چک کنين اون جانگ هاناست
حالت خوبه؟
جائيت صدمه ديده؟ - من خوبم -
مدير گو چه طوره؟ - اونم خوبه -
خدا رو شکر
لي سو هيون چي؟ - اونم سالمه -
پس چرا اونا نيومدن بيرون؟ دارن اون تو چي کار ميکنن؟
اون تو چه خبره؟ - صبر کن -
بزارين يکم تنها باشن
... واسه دزديده شدنمون
نمي تونيم کسي رو سرزنش کنيم
... اما پدر ما و اون دوستشون
اونا فرق دارن
هرچي بيشتر متنفر ميشدم و بيشتر بقيه رو سرزنش ميکردم بيشتر خودمو بدبخت ميکردم
به خاطر همين همه چيز از ذهنم پاک شد خاطرات تو ، و حتي مال خودم
چون ميخواستم زنده بمونم
ميخواستم هرکار بکنم تا زنده بمونم
اون دوتا بچه هايي که ما بوديم از زنده بودن خيلي خسته شدن
... و اگه ما الان تسليم همه چيز بشيم
... پس ، سو هيون
بيا زندگي کنيم
اوف ، چقدر طولش ميدن؟ چي کار دارن ميکنن اونجا؟
دارن ميان
مدير گو
حالت خوبه؟
اونو سوار ماشين کنين
منم ميام - ميتونين بياين؟ -
اره
پس با ماشين ما بياين
همه چيز تموم شد - اره -
ديگه همه چيز تموم شد
اوف ، عوضي با اون خاطرات لعنتيش
اون نبايد دستش به مدير گوي من ميخورد
مدير گو کجا داري ميري؟ بايد بري تو يکم استراحت کني
برو خونه رو تميز کن
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد forum.korean-dream.ir/thread22307.html
بايد ادم خوبي باشي
اينطوري فک نميکني؟ اگه تو اول به دوستت مشکوک ميشدي
فقط ازش متنفر ميشدي
اما نميزاشتي کار به اينجا بکشه
مرسي که باعث شدي خوب تموم بشه
من باعثش نشدم فقط واقعيت ها رو گفتم
همه فکر ميکنن که ميتونن ازادانه به همه چيز فک کنن
و خيلي راحت از هر کسي دلشون بخواد ميتونن متنفر باشن
اين نشونه ي سلامت روان ـه ادماست
همه اينطوري زندگي ميکنن
توام اينطوري زندگي ميکني؟ - اره -
وقتي از کسي بدم بياد ، تو دلم بهشون فحش ميدم
و تو فکرم ميزنم لهشون ميکنم
بعدش از اين احساس راحت ميشي
اما ... خيلي زود يادمون ميره
احساس پوچي ميکني نه؟
پس اين احساس "پوچي" ـه؟
... همه چيز تموم شد
اما نميدونستم چرا اين احساس رو دارم و نميدونستم چيه
احساس ميکنم يه چيزي رو از دست دادم - همين طوره -
حتي وقتي که همه چيز خوب پيش ميره بازم احساس ميکني يه چيزي از دست دادي و احساس پوچي داري
اما نميتوني کاريش کني و با چيزي جبرانش کني
تو احساس منو ميفهمي و حتي ميتوني تجزيه و تحليلش کني
و به من ارامش ميدي و ازم تعريف ميکني
هيچ کس اينکارو باهام نکرده بود
هروقت با همچين احساسي درگير ميشدم
با اين احساس خودمو تنبيه ميکردم
و به خودم ميگفتم از اين درد بدترم هست
اين کاري بود که پدرت ميکرد؟
وقتي کوچيک بودم اينطوري تهديدم ميکرد
و وقتي بزرگ شدم سعي کردم مثل اون باشم
ميخواستم مثل پدرم باشم
و ازش جلو بزنم
مشکلت همينه
... چون تو
ادمي هستي که ميتوني بهتر از پدرت باشي
گشنت نيست؟
فک کنم 12 ساعته هيچي نخورديم
ميخواي بريم يه چيزي بخوريم؟
مطمئني اونو گرفتن؟ - بله ، پليس اونو دستگير کرده -
خوبه
سو جين کجاست؟ - تمام شب بيدار بودين تا اونو ببينين؟ -
چرا اينکارو کردين؟ واسه سرگرمي؟ عادتونه؟
نه ، دلم خواست
ديدن اينکه هرچي که بخوام به دست بيارم خونمو به جوش مياره و قلبمو به طپش ميندازه
فک نکنم ديگه بتوني به اين اسوني استراحت کني
حالا داستان مدير گو تموم شد
فک نميکني بازم تلاش کنه تا برگرده و مديرعامل شرکت بشه؟
با اينکه خونم به جوش مياد ولي فکرم همونطور يخ زده ميمونه
نميزارم اين اتفاق بيوفته
صبر کن ... چند لحظه صبر کن
فقط بهت گفت نگران نباشي و تلفن رو قطع کرد؟
اره ، و چون لحنش خيلي اروم بود فک کردم شايد اتفاقي افتاده
بعدش زنگ زدم به منشي وان
و بهم گفت اتفاقي بدي نيوفتاده و ازم خواست منتظر بمونم
حتي اگه همه چيز رو به راه بود
بايد زنگ ميزد و ميگفت که حالش خوبه ميدونه که ما نگران ميشيم
منم همينو ميگم
فکر نميکني چون تو باهاش اروم حرف زدي اونم صداش اروم بود؟
وو جونگ - بله -
ما هم خبرها رو ديديم
هانا چي؟
بپرس با هانا حرف زده - هانا چي کار ميکنه؟ -
واقعا؟ خيالم راحت شد
... راستي
ديشب تونستي بخوابي؟ - ها؟ -
ديشب تمام پيامات به دستم رسيد - خونديش؟ -
ديشب اصلا فکرم کار نميکرد به خاطر همين نتونستم جواب بدم
از سرکار که برگشتي تونستي بخوابي؟
دير خوابم برد
اما حالا که صداتو شنيدم بهترم
... و حالا که تو بعدا مياي اينجا منتظرت ميمونم
الو؟ - باشه ، پس ، منتظر باش
بعدا ميرم کافي شاپ - خوبه ، قهوه ميخوريم -
چرا هنوز زنگ نزده؟ اتفاق بدي افتاده؟
... اگه يکم ديگه صبر کنين - واسه همين موقعه هاست که بايد دنبالش بري -
بهش زنگ بزن
اگه سوجين گوشيش رو جواب نميده جانگ هانا بايد جواب بده
زود باش زنگ بزن - چشم -
چيه؟ نميخواي چيزي بخوري؟ - دوست ندارم -
پس چي کار کنيم؟
تو گفتي کيف پولت همرات نيست منم فقط 10000 وو همرام بود
با اينکه دوستش ندارم ولي ميخورم
الو؟ - جانگ هانا ، منم -
رئيس گو خيلي نگرانه ميشه گوشي رو بدي به مدير گو؟
اره ، يه لحظه
رئيس گو نگرانت شده و ميخواد باهات حرف بزنه
بله ، منم - کجايي؟ -
بعد از اون حادثه بايد سريع ميرفتي بيمارستان
يا مي امدي اينجا به من گزارش ميدادي
مطمئني که نگران من شدي؟
از اين به بعد ، اگه واقعا نگران مني وقتي نگران نبودي باهم زنگ بزن
ديگه قطع ميکنم
... صبر کن ، سوجين
متاسفم
متاسفم ، سوجين
بايد بري خونه و يکم استراحت کني
واقعا نگرانتم
چي گفت؟
گفت برم خونه و استراحت کنم
... پس
برو تو و استراحت کن
اين حادثه فقط منو اذيت نکرد
توام بايد بري و استراحت کني
خيلي خوشحالم که چند روزي از دست پليس ها راحتيم
احتمالا بعداً بايد لي سو هيون رو بيبيني
پس به هيچي فکر نکن و چند روزي استراحت کن
نگران من نباش و برو يکم بخواب
... (بله ، اوني (خواهر
ببخشيد ، تازه رسيدم خونه - اي بدجنس -
ديگه همه چيز تموم شد؟ - اره -
همه چيز تموم شد
ميخوام برگردم خونتون - چرا؟ -
ميخواي از اون خونه بياي بيرون؟ - بايد بلاخره بيام -
باشه ، فردا در موردش حرف ميزنيم امروز استراحت کن
اره ، ميخوام کل روز رو استراحت کنم - هي -
دارو خوردي؟ - دارو؟ -
اگه همينطوري بگيري بخوابي مطمئنم فردا مريض ميشي
قبل خواب يکم دارو بخور - باشه -
مرسي
مريض شدي؟ - نه واسه توئه -
واسه من؟
قبل خواب يکم دارو بخور تا فردا مريض از خواب بيدار نشي
اما شما چي؟
خودت دارو خوردي؟
... امروز
بابام چيزي بهم گفت که قبلا هيچ وقت ازش نشنيده بودم
بهم گفت متاسفه
منم ... ميخوام الان چيزي که قبلا هيچ وقت نگفتم رو بگم
... من
ميتونم دوستت داشته باشم؟
:ترجمه و زيرنويس (sahar1993) و سحر (maryamagh) مريم (Minora) و مينا
[تو لحظه هاي سکوت ، وقتي من تبديل به تو ميشم و تو به من]
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
... چرا من بايد - خوب بايد چيو بدوني؟ -
هانا نزاشت من بيام بيرون
ميخوام از زندگيم محافظت کنم
مدير گو اخلاق هاي متفاوتي داره ... بنابراين به زودي
اون هرکاري ميکنه تا منو ساکت کنه
من بايد مراقب خودم باشم - خودشه -
من بايد روبين رو رسواي عالم کنم - اينجا چي کار ميکني؟ -
چون نميتونستم منتظر بشم
من از کسي خوشم مياد که بتونه ازادانه بخنده
منم ميخوام اينطوري زندگي کنم